Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

написанные на стенах

  • 1 graffiti

    3) Дипломатический термин: лозунги, написанные на стенах
    5) Сленг: надписи и рисунки на стенах (в уборных, в общественных местах и т.п.)
    6) Вычислительная техника: граффити

    Универсальный англо-русский словарь > graffiti

  • 2 graffiti

    лозунги, написанные на стенах

    Англо-русский дипломатический словарь > graffiti

  • 3 de haute graisse

    1) жирный; обильный
    2) смачный, сальный (об анекдоте и т.п.)

    C'est pendant ce temps-là que s'écrivent... sur les murs... des farces contre les professeurs... avec des vers de haute graisse au fusain. (J. Vallès, Jacques Vingtras, L'Enfant.) — В это время на стенах... появляются написанные угольным карандашом... насмешки над учителями... с непристойными стишками.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de haute graisse

  • 4 mettre dans la balance

    (mettre dans la [или sur la, en] balance)
    1) класть на чашу весов; сопоставлять, сравнивать; приравнивать

    Sans cesse Julien trouvait écrites au charbon sur les murs des corridors, des phrases telles que celle-ci: Qu'est-ce que soixante ans d'épreuves, mis en balance avec une éternité de délices ou une éternité d'huile bouillante en enfer! (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — На стенах коридоров Жюльену беспрестанно попадались написанные углем изречения вроде следующего: Что значат шестьдесят лет испытаний в сравнении с вечным блаженством или вечными адскими муками в кипящем котле!

    Si l'on mettait en balance l'argent que Voltaire a donné, ou qu'il a dépensé pour les autres, ou qu'il s'est laissé voler avec l'argent dont il a, parfois petitement et avec cupidité même, exigé le remboursement, on apercevrait que Voltaire a été généreux et souvent magnétique. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Если сопоставить все деньги, которые Вольтер роздал другим или истратил на других, или у него украли, с суммами, которые он с мелочной настойчивостью, а подчас и с корыстолюбием, требовал у своих должников, то нужно признать, что он был щедр, а нередко просто расточителен.

    2) принимать во внимание, обдумывать, взвешивать за и против

    Avant de le juger si sévèrement, elle aurait dû mettre dans la balance son dévouement et sa sincérité de son repentir... (M. Prévost, Amour d'automne.) — Прежде чем так сурово осуждать его, ей следовало бы принять во внимание его преданность и искреннее раскаяние...

    3) возместить, отдать взамен

    C'était la seconde fois qu'un médecin mettait la vie en balance avec celle de Patricia. (M. Monod, Le Nuage.) — Это был уже второй врач, выражавший готовность отдать свою жизнь за жизнь Патриции.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans la balance

  • 5 quiz

    Викторина. Большинство этимологических словарей даёт объяснение происхождению слова quiz как obscure, т. е. неясное. Говорят, что это слово было создано в 1780 г. дублинским театральным управляющим по имени Дэйли. Он побился об заклад, что сможет ввести абсолютно бессмысленное слово в английский язык в течение суток. Пари было принято, и везде в городе появились четыре буквы q, u, i и z, написанные мелом на стенах и дверях. Дэйли выиграл пари, потому что эти буквы стали центром внимания, и все пытались понять, что же они означают. С тех пор слово quiz означает нечто туманное, расплывчатое, а в настоящее время так называют различного рода экзаменационные тесты, включающие вопросы из разных областей знаний.

    English-Russian dictionary of expressions > quiz

См. также в других словарях:

  • Литература Древнего Египта — Египетские иероглифы с картушами имени Рамсеса II в Луксорском храме от периода Ново …   Википедия

  • Саккара — исторический памятник, селение в Нижнем Египте (см. Египет), в 30 км к югу от Каира. Близ Саккара находится один из некрополей древнего Мемфиса. Это один из крупнейших (длина 8 км, ширина от 800 м до 2 км) некрополей Древнего Египта,… …   Географическая энциклопедия

  • Дневник (роман) — Дневник Diary …   Википедия

  • Пейзаж — Пейзажная живопись в высшем ее назначении имеет целью передавать в картине ошущения, производимые в художнике природой, насколько они могут быть вызваны одним оптическим путем. Развитие восприятия впечатлений от природы или чувство природы имеет… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рутс — (Иоганн Георг Валентин Ruths) немецкий ландшафтист; род. в 1825 г. С 1843 г. упражнялся в рисовании на камне, в 1846 г. поступил в ученики политехнической школы и посещал рисовальные классы античной залы академии художеств в Мюнхене. С 1850 г.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рутс, Иоганн Георг Валентин — Иоганн Георг Валентин Рутс Дата рождения: 1825 год(1825) Дата смерти: 1905 год(1905) …   Википедия

  • Raiden (Mortal Kombat) — Raiden (Рэйден) Место рождения Появления Mortal Kombat II Mortal Kombat 3 Ultimate Mortal Kombat 3 Mortal Kombat Trilogy Mortal Kombat 4 Mortal Kombat Gold Mortal Kombat Advance MK: Deadly Alliance MK: Deception MK: Shaolin Monks MK: Unchained …   Википедия

  • Иоганн Георг Валентин Рутс — Дата рождения: 1825(1825) Дата смерти: 1905 Иоганн Георг Валентин Рутс (нем. Valentin Ruths; 1825 1905)  немецкий ландшафтист. С 1843 г. упражнялся в рисовании на камне, в …   Википедия

  • Рейден — Raiden (Рейден) Место рождения Появления Mortal Kombat Mortal Kombat II Mortal Kombat Trilogy Mortal Kombat 4 Mortal Kombat Gold Mortal Kombat Advance MK: Deadly Alliance MK: Deception MK: Shaolin Monks …   Википедия

  • Рутс Иоганн Георг Валентин — Иоганн Георг Валентин Рутс Дата рождения: 1825(1825) Дата смерти: 1905 Иоганн Георг Валентин Рутс (нем. Valentin Ruths; 1825 1905)  немецкий ландшафтист. С 1843 г. упражнялся в рисовании на камне, в …   Википедия

  • Рутс — Рутс, Иоганн Георг Валентин Иоганн Георг Валентин Рутс Дата рождения: 1825 год(1825) Дата смерти: 1905 год(1905) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»